Aproape 430 de milioane de oameni vorbesc astazi o limba derivata din latina. Dar care dintre acestea pastreaza cel mai bine amprenta lingvistica a Romei antice? Iata un indiciu: nu este neaparat cea pe care o crezi.

Limba latina, limba oficiala a Imperiului Roman, a dat nastere unei mari familii de limbi care sunt inca foarte vii astazi: limbile romanice. Derivate din latina vulgara, aceste limbi s-au raspandit in Europa si America, evoluand diferit in functie de regiune, influente culturale si contacte lingvistice. Dar o intrebare ii fascineaza inca pe lingvisti si pe pasionatii de istorie: care limba moderna este cea mai apropiata de limba lui Cicero? Este vorba de italiana, sarda, romana sau chiar franceza? Pentru a raspunde la aceasta intrebare, trebuie sa ne adancim in sunetele, gramatica si istoria acestor idiomuri.

Care limba moderna este cea mai apropiata de latina clasica?

Italiana este in general considerata limba moderna cea mai apropiata de latina, nu in ultimul rand datorita fonologiei si gramaticii sale. Muzicalitatea sa provine direct din alternanta vocalelor lungi si scurte, tipica latinei clasice. Aceasta caracteristica nu este neglijabila: ea influenteaza ritmul limbii si modul in care aceasta este articulata. In plus, lexicul italian se inspira in mare masura din latina, iar structura gramaticala (conjugari, genuri, absenta originala a articolelor definite) o reflecta inca fidel pe cea a stramosului sau.

Ce alte limbi romanice sunt apropiate de latina?

Spaniola (sau castiliana) este adesea clasata imediat dupa italiana. Ea pastreaza un vocabular vast de origine latina, dar a pierdut vocalele lungi, ceea ce ii modifica profund sunetul. Spaniola se caracterizeaza printr-o dictie rapida, concisa, descrisa uneori ca fiind „militara”. Portugheza, in ciuda radacinilor sale latine bine stabilite, este mai indepartata fonologic. Muzicalitatea sa, influentata de sunetele nazale si de intonatiile distinctive, face ca urechea neantrenata sa o recunoasca cu greu ca limba romanica. Romana, de asemenea derivata din latina, este un caz special: desi a pastrat anumite cazuri gramaticale latine si genul neutru, a fost puternic influentata de slavona, ceea ce face din structura sa un hibrid. In sfarsit, franceza este adesea considerata a fi limba romanica cea mai indepartata de latina. Ea a suferit profunde influente germanice, atat din punct de vedere fonetic, cat si sintactic. Utilizarea obligatorie a pronumelui personal, accentul tonic si evolutia sistemului verbal o deosebesc de verisoarele sale latine.

Sursa: https://www.caminteresse.fr/culture/quelle-est-la-langue-vivante-la-plus-proche-du-latin-11202377/